Nabavite titlove za svoje omiljene filmove i emisije

Jeste li ikad pogledali film treći put i napokon pokupili pojedinosti o tome što je lik stvarno govorio? Što je s onim filmovima u kojima glumci govore s snažnim naglaskom koji vam nisu poznati? Često je potrebno nekoliko pogleda da bi se uistinu shvatilo značenje njihovih riječi.

Filmski titlovi omogućuju nam gledanje filmova na različitim jezicima i dijalektima, a da pritom ne propustimo ritam. Kada gledate filmove na DVD-u ili Blu-Rayu, titlovi su jednostavni kao i nekoliko klikova na daljinskom upravljaču. No s brzinom kojom se potrošači odlučuju preuzeti filmove na druge uređaje, sada postoji potreba za digitalnim titlovima. Ali gdje možete pronaći titlove koji su vam potrebni?

Srećom, postupak je lakši od očekivanog. Brzim pretraživanjem i klikom na gumb za preuzimanje možete dobiti titlove za svoje omiljene filmove i emisije. Postoje razne web stranice koje pružaju te datoteke, osiguravajući preuzimanje titlova za gotovo sve. (Psst! Kliknite ovdje za više, jednostavnih načina dodavanja titlova filmovima i TV emisijama.)



Korisnički generirana baza podataka titlova

Subscene je stranica koja sadrži veliku bazu titlova za filmove i TV emisije. Budući da su korisnici glavni doprinositelji, izbor je spektakularan i dostupan na više jezika. Ako ne možete pronaći ono što tražite, možete čak zatražiti titlove.

Podnaslov s dodatkom preglednika

S OpenSubtitles, dobivate pristup velikoj biblioteci titlova za filmove i TV serije. Naprednim pretraživanjem brzo prođite kroz veliku bazu podataka i pronađite točno ono što tražite dodavanjem brojeva epizoda, određenog jezika ili žanra filma ili datuma izlaska. OpenSubtitles nudi i značajku zahtjeva ako ne možete pronaći ono što tražite. Preuzmite s oprezom, jer se čini da ove datoteke generiraju korisnika.

Kako preuzeti titlove

Ne morate biti pametni za preuzimanje i korištenje titlova za preuzimanje digitalnih filmova i TV emisija. To je brz i jednostavan postupak. Naravno, sve započinje posjetom nekoj od dostupnih baza podataka o podnaslovima.

Kad stignete tamo, pomoću značajke pretraživanja pronađite film ili TV emisiju za koju su vam potrebni titlovi. Ovisno o mjestu na kojem se nalazite, u pretraživanje ćete možda moći unijeti dodatne informacije poput jezika, žanra filma ili određene epizode TV emisije.

S popisa rezultata odaberite titl koji najbolje zadovoljava vaše kriterije pretraživanja. Budući da će se preuzeti kao ZIP datoteka, tada ćete je morati izdvojiti. Ako koristite Windows, datoteku možete izdvojiti dvostrukim klikom na ZIP mapu i klikom na ekstrakt na vrhu, a zatim kliknite Izvadi sve. Korisnici Mac računala mogu jednostavno dvaput kliknuti ZIP mapu i čekati da se izdvoji.

Nakon vađenja datoteke, povucite SRT datoteku na radnu površinu. Pronađite mapu u kojoj se vaš film nalazi na vašem računalu i povucite SRT datoteku sa radne površine u ovu mapu. Sada ste spremni započeti gledanje filma s vašim novim titlovima!

Točan postupak uključivanja titlova ovisit će ovisno o medijskom uređaju koji odaberete. Bez obzira na uređaj, u izborniku bi trebala biti postavka koja omogućuje uključivanje titlova i odabir ispravnog zapisa za korištenje.


Besplatno pretvaranje datoteka